Перевод речи федерального канцлера Ангелы Меркель в Гданьске 1 сентября

Перевод речи федерального канцлера Ангелы Меркель в Гданьске 1 сентября

http://www.svobodanews.ru/content/article/1813005.html
текст опубликован на сайте федерального канцлера
http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2009/09/2009-09-01-bkin-danzig,layoutVariant=Druckansicht.html:

Ранее по российскому телевидению был передан только фрагмент этой речи, из которого трудно было понять основной смысл выступления:

- В этот день 70 лет назад с немецкого вторжения в Польшу началась самая трагическая глава в истории Европы. Война, развязанная Германией, принесла неисчислимые страдания многим людям, годы лишений, унижений и разорения. Ни одна страна не страдала так долго в своей истории, как Польша под немецкой оккупацией. В эти мрачные времена страна была опустошена. Города и деревни были разрушены. В столице, после подавления восстания в 1944 году  (очевидно, отсюда взято начало трансляции "Вестей". - РС), едва ли был оставлен камень на камне. Произвол и насилие стали повседневностью. Едва ли найдется польская семья, которой они не коснулись. Здесь, на Вестерплатте (это, похоже, кусок, поставленный "Вестями" в конец цитаты. - РС) от имени кацлера Германии я призываю почтить память всех поляков, которые невыразимо пострадали от преступлений немецких оккупационных сил.

Ужасы XX века достигли апофеоза во время Холокоста, систематических преследований и убийств евреев Европы. Я призываю почтить память шести миллионов евреев и всех, кто пострадал в немецких концентрационных лагерях и лагерях смерти, найдя там жестокую смерть. Я призываю почтить память многих миллионов людей, которые отдали свои жизни во имя борьбы, сопротивления Германии. Я призываю почтить память невинных, погибших от голода, холода и болезней, пострадавших от насилия во время войны и ее последствий. Я призываю почтить память 60 миллионов людей, погибших в результате войны, развязанной Германией. Нет слов, чтобы описать страдания этой войны и Холокоста, даже приблизительно. Я преклоняюсь перед памятью всех жертв,
 - сказала Ангела Меркель.

На этом первая, большая часть речи заканчивается. А вот дальше канцлер предлагает извлечь уроки из произошедшего. Ангела Меркель также перечисляет три пункта, которые "немцы никогда не забудут". Среди них - роль Михаила Горбачева:

- Мы знаем: ужасы Второй мировой войны уже случились, их нельзя обратить вспять. Рубцы по-прежнему остаются видимыми. Но сформировать будущее в осознании нашей вечно продолжающейся ответственности - это наша задача. В духе этого Европа превратилась из континента террора и насилия в континент свободы и мира. То, что это стало возможным - не больше и не меньше, чем чудо.

Мы, немцы, никогда не забывали: партнеры Германии на Востоке и Западе проложили этот путь через готовность к примирению. Они протянули руку примирения к нам, немцам. Мы приняли ее с благодарностью. Да, это чудо, что в этом году мы должны думать не только о том, что произошло в истории Европы 70 лет назад. Это чудо, что мы также познали и счастливые дни, которые наступили 20 лет назад, после падения Берлинской стены и воссоединения Германии. Потому что путь Европы к свободе был был завершен лишь после падения железного занавеса. В соответствии с традицией польской "Солидарности", тогда люди повсюду смело распахнули дверь к свободе. 

Мы, немцы, никогда не забудем: 

- ни роли наших друзей в Польше, Венгрии и Чехословакии; 

- ни роли Михаила Горбачева и наших западных партнеров и союзников; 

- ни роли моральной силы правды, воплощенной в словах Папы Римского Иоанна Павла II.

На Германии также лежала ответственность за то, чтобы проложить путь Польше и другим странам Центральной и Восточной Европы в Европейский союз и НАТО, оказать им помощь. Это счастье, что мы, европейцы, теперь имеем возможность жить в условиях свободы и мира,
 - сказала Ангела Меркель.

В заключение речи канцлер подчеркнула "тесные доверительные польско-германские отношения", заверила, что осознание ответственности Германией останется превыше всего и что именно с этим осознанием канцлер приехала в Гданьск, "некогда разрушенный, а ныне отреставрированный город".


Мне кажется, для России и Польши перевернуть страницу истории достойно можно только через покаяние, подобное покаянию Германии перед Польшей. 

Оазис Сива

В шоке от того, что происходит в кабинках на пляжах!

Иногда я от поведения некоторых особ просто в шоке! Пишет девушка. Она только что вернулась с моря, отдыхала где-то под Анапой. Ну, и ходила она там на пляж. На пляже песочек, есть туалеты, кабинки для переодевания. Но народа тьма, конечно!

Collapse )

+ ДОБАВИТЬ ЭТОТ БЛОГ В ДРУЗЬЯ

+ НАШ ИНСТАГРАМ - о личном и путешествиях

Порося

Медицинские улуги. Способ добиться бесплатного обслуживания. Личный опыт

Так получилось — мне не приходилось особенно болеть. Даже зубы почти не лечил. Ну, повезло. Пока во время банных посиделок один из приятелей врачей внимательно не присмотрелся к моей груди и настоятельно не позвал к себе на приём. Сделали томографию и решили избавиться от новообразования. Безобидного, но неприятного. Как говориться — от греха подальше. Переговорили с сосудистыми хирургами и сообща решили провести операцию в областной больнице. Там хорошие специалисты с огромным опытом и отлично оборудованные операционные.
aorta
Толстая трубка посередине грудной клетки — моя артерия. Тонкая трубка в ней — зонд введённый через правое бедро. Вверх уходят артерии питающие мозг. Ребра прилагаются по бокам.
Collapse )

Мой комментарий к «"Дитя и волшебство". Морис Равель» от barucaba

Сейчас шла передача по радио для школьников . Посмотрел из любопытства , потому что когда замяукали кошки , захотелось разбить радиоточку вдребезги . Авторы передачи всерьез рассчитывают привить этим произведением любовь к классической музыке ?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Поликлиника . Врачи .

Мне 64 , пенсионер . Был сегодня на приеме у врача , которая явно старше меня .В конце приема поинтересовалась , работаю ли я , на пенсии . Услышав отрицательный ответ , она вспыхнула и почти прошипела , что как её достали такие больные и что вот именно поэтому мы только и ходим по врачам , типа от нечего делать...
dedpixto

Нам, русофобам в копилку.

NB (dwas): Сам я точность и подлинность цитат не проверял, копипащу как есть.

oleg_leusenko собрал пучочком
Описание русских и России элитой разных народов и времен (Антология, часть III) Продолжение.
Начало см. здесь:
Описание русских и России элитой разных народов и времен (Антология, часть I)
Описание русских и России элитой разных народов и времен (Антология, часть II)



«Сладкий храп и слюнищи возжею с губы,
В нем столько похабства!
Кто сказал, будто мы не рабы?
Да у нас еще столько этого рабства…
Чем не хвастались мы?
Даже грядущей килой,
Ничего, что в истории русской гнилой,
Бесконечные рюхи, сплошные провалы.
А на нас посмотри:
На весь свет самохвалы,
Чудо-богатыри.
Похвальба пустозвонная,
Есть черта наша русская — исконная,
Мы рубили сплеча,
Мы на все называлися.
Мы хватались за все сгоряча,
Сгоряча надрывалися,
И кряхтели потом на печи: нас — «не учи!»,
Мы сами с усами!..
Страна неоглядно великая,
Разоренная рабски-ленивая, дикая,
В хвосте у культурных Америк, Европ, Гроб.
Рабский труд — и грабительское дармоедство,
Лень была для народа защитное средство,
Лень с нищетой, нищета с мотовством,
Мотовство с хватовством.
Неуменье держать соседства…»
Демьян Бедный, пролетарский поэт (1883 – 1945 гг.)

«Оно (русское прошлое) – в темноте, оно – в мордобое, оно – в пьянстве, оно – в матерщине, оно – в дряблости, неуважении к труду, хулиганстве, оно – в «ладанках» и «иконках», «свечках» и «лампадках», оно – в остатках шовинизма… Оно – в свинском обращении с женщиной, оно – во внутренней разнузданности, в неуменье работать над собой, в остатках обломовщины, интеллигентского самомнения, рабского темпа работы… Нужны были именно большевики, чтобы из аморфной, малосознательной массы в стране, где обломовщина была самой универсальной чертой характера, где господствовала нация Обломовых, сделать ударную бригаду мирового пролетариата!» - Н. И. Бухарин, революционер (1888 – 1938 гг.)

«Московские люди сеют землю рожью, а живут все ложью». - князь Иван Хворостинин.
Collapse )
Кремль

После крушения она осталась под ледяным дождем в легком платье, но даже не замечала этого...

https://pp.userapi.com/c846219/v846219841/6df3c/lsKI24f3bLI.jpg
В советское время в этой церкви харчевались туристы, здесь была закусочная. В ней же в 1983 году снимали фильм Евгении Жигуленко "Без права на провал", в котором я играл. Прямо в алтаре...
Помню, везде был белый мрамор - лестницы, колонны, своды, окна. Сейчас от этого великолепия не осталось и следа, вероятно, все при ремонте разобрали на дачи.


Collapse )

Покупаем в китайских интернет-магазинах

Оригинал взят у ammo1 в Покупаем в китайских интернет-магазинах
Уже несколько лет я постоянно делаю заказы в китайских интернет-магазинах. Многие вещи там стоят в несколько раз дешевле, чем у нас. Встречаются и товары, которые в России просто не продаются.




Итак, что же можно заказать в Китае? Различную электронику - планшеты, смартфоны, видеорегистраторы, фонари, источники питания, и многое-многое другое; аксессуары для телефонов и планшетов (чехлы, зарядки, кабели); инструменты (от электронных весов и штангенциркулей до министанков); женские украшения и аксессуары.

Китайских онлайн-магазинов уже больше сорока. Большинство имеют бесплатную доставку в Россию.

Покупка происходит следующим образом:

1. Выбираете интересующие вас товары.
2. Оплачиваете их с банковской карточки через систему Paypal
3. Ждёте (обычно ровно месяц)
4. Получаете квитанцию о том, что посылка пришла (её кладёт в ваш почтовый ящик почтальон)
5. Получаете посылку на почте

Collapse )